글쓴이 : 최현영 2007-01-12 09:33:57   자매결연?   형제(남녀공용)     자매(남성전용) 최현영 님 남김 2007-01-12 09:34:36 성(性) 차별, 자매결연   가정언어를 제대로 이해하지 못해 성 차별 단어를 만들었다면 지금 사용하고 있는 말 중 고쳐야 할 것도 있구나 하는 것에 동의를 할 것입니다. 하지만 많은 사람들은 ‘말은 변한다.’는 것만 주장하고 잘못된 것을 고치려 하지 않는다. 가정언어에는 남자만 사용할 수 있는 말이 있다. 차이나말로 ‘자(姉)’와 ‘매(妹)’다. 우리말로는 ‘누나’와 ‘누이’다. 그리고 여자만 사용할 수 있는 말이 있다. 차이나말로 ‘남(娚)’과 ‘제(娣)’다. 우리말로는 ‘오라버니’와 ‘아우’다. 그런데 많은 사람은 ‘자매’라는 말이 여자를 위한 말로 "언니+아우(여동생)"인 줄 알고, ‘형제’라는 말은 ‘형과 아우(남동생)’로 남자를 위한 말로 오해를 하고 있다. 해서 자팬말 <자매결연>을 사용해야 남여 차별을 없애는 것이라 생각한다. 차별이라 느낀 이유는 <결위형제 : 형제처럼 되려고 맺었다>와 <결의형제 : 의형제를 맺었다>란 말이 남자만을 위한 것으로 알기 때문이다. 하지만 ‘형제’는 남자와 여자 모두 사용할 수 있는 남녀공용어다. 여형이 ‘아우’라 하면 ‘여제(女弟, 娣)’, 남형이 ‘아우’라 하면 ‘남제(男弟, 弟)’, 여형이 ‘동생’이라 하면 ‘남제(男弟, 弟)’, 남형이 ‘동생’이라 하면 ‘여제(女弟, 娣)’가 된다. 말하는 사람에 따라 ‘아우’와 ‘동생’만으로 상대를 쉽게 알 수 있다. ‘형제’를 남녀차별로 느끼는 이유는 ‘아우=동생’이라 해석하기 때문이다. 하지만 ‘형’과 ‘아우’는 가정언어에서 동성 간에 써는 말이고, ‘동생’은 이성 간에 써는 말이다. 하지만 이를 모르다 보니 <아우/동생/남동생/여동생>이라는 복잡한 말이 나오게 된다. 가정언어를 제대로 이해하면 부끄러운 일이 없게 된다. 여성차별을 없애려면 <형제결연>보다 <자매결연>이라 해야 한다는 것인데 ‘자매결연’이라는 말은 ‘자매가 결연하다’나 ‘자매로 결연하다’이다. 하지만 ‘자매’는 같은 부모에게서 태어난 핏줄인데 ‘결연’을 하니 낯이 뜨겁게 되는 것이다. 딸을 며느리로 맞이한 TV 연속극이 생각난다. 호락호락 지식창고(성 차별, 여식) 호락호락 지식창고(삼촌과 아재)