| 최현영 님 남김 |
2007-01-06 14:18:36 |
|
|
"'올케'는 여성이 여성을 부르는 좋지 못한 말이다"라는 말에 덧붙인다. '케'는 듣기 거북하고 부르기 거북한 말이다. '께'도 마찬가지다.
'올케'는 이북지방 말로 '오라버니의 계집'이란 말이다. '오라버니의 아내'란 좋은 말을 두고 하필이면 계집인가? 버려야 할 말이다.
남자 형제끼리에서 먼저 태어난 아들은 '형'이고, '형'이라 부른다. 여자 형제끼리에서 먼저 태어난 딸은 '형'이고, '힝아'라고 부른다. 그런데 '힝아', 원 발음대로 적기가 곤란하지만 '형'과 차별을 두기 위해 '힝아'라고 한다. '힝아'라는 이 말을 모르는 사람들이 많다. 해서 '언니'라는 말을 만들어 낸 것이다.
'올케'를 동생의 아내라고 하는 것은 당초 틀린 것이고, 오라버니의 아내를 '올케언니'라고 하는 것도 틀린말이고, 듣기 거북한 말이다. 그런데 많은 사람들이 사용하고 있다. 계집에 언니라면 이상도 하다.
오라버니의 아내는 칭어(관계말)가 '오라버니댁'이고, '새힝아'라고 부른다. 여기서 '새'는 가짜라는 의미다. 하지만 '힝아'를 모르니 '새언니'라고 부르도록 인정할 수 있다. |
|
|
