| 최현영 님 남김 |
2007-01-16 08:44:29 |
|
|
자식은 '아들', '딸'이다. '아들과 딸'은 우리말이다. 그러나 '자식의 자식'을 뜻하는 우리말은 없다. 중국 글자인 '손자'를 그대로 사용한다.
그런데 '손자'를 '손주'라 말하는 사람이 있다. TV 연속극의 작가가 문제다. '손주'의 '주'는 무슨 의미인가? '아들 주' 자인가?
'의자(椅子), 탁자(卓子), 선자(扇子), 주전자(酒煎子), 손자(孫子), 소자(小子)'에 '子' 자가 붙어 있다. '손자'에서 '子'는 '아들 자'가 아니고, '받침대 자'다.
'손자'의 '자'가 '아들'이 아니지만 '녀'를 붙여 '손녀'라고 말한다. 충분히 이해할 수 있는 말이다.
하지만 '손주'는 '主'가 되기도 하고, '誅'가 되기도 한다. '주인, 벤다'는 의미다. 손자가 주인이고, 할아버지, 할머니를 죽일 놈이 손자라는 의미가 되기도 한다. |
|
|
