남편의 남동생은 '도련님'이라고 부른다.
남편의 여동생은 '아가씨'라고 부른다.

'도련님'은 왜 집안에서만 쓰일까?

남편의 누나나 형은 왜 이 공식에서 벗어나는 걸까?

남편의 누나가 ‘형님’이면 남편의 여동생은 분명 ‘동서’가 되어야 한다.
형의 아내만 동생의 아내한테 ‘동서’라고 한다.
그럼, 형의 아내와 동생의 아내는 sisters라는 말?
그리고, 형은 ‘형님’이라고 부르지만, 동서는 왜 ‘동서님’이라고 부르지 않는 걸까?