| 최현영 님 남김 |
2007-01-04 18:00:41 |
|
|
국어학자는 이 홈페이지의 사업을 못마땅하게 생각하고 있을 것입니다. 서울신문 기사를 보아도 그렇습니다. 하지만 어원의 문제가 아니라 잘못된 말을 바로 잡아야 합니다.
'올케'란 말이 국어사전에 올라 있지만 모두 옳은 것이 아닙니다. 그리고 국어사전에 올라 있지 않다고 틀린말이 아닙니다. 국어학자가 몰라서 사전에 올리지 못했다면 사전을 만든 사람이 정확한 말을 모르고 있다는 증거가 됩니다.
동생의 아내는 칭어(관계말)로 '동생댁'입니다. 그러나 국어학자는 낮춤의 의미가 있다고 생각합니다. 하지만 그렇지 않습니다. 아름다운 우리말입니다. '동생댁'을 모르면 '올케'가 정답인 줄 알게 됩니다.
오라비의 계집과 동생의 아내는 다릅니다. 우선 어법에 맞지 않습니다. '동생댁'을 모르니 '올케'를 사용하도록 한 것입니다.
동생댁을 부르는 말은 '새댁'입니다. 부르는 말과 관계말이 다릅니다. 호칭과 호+칭은 다릅니다. 시누나는 동생댁이 아무리 늙어도 '새댁'이라 부릅니다. |
|
|
